دروصف پارسی سرایان- نمونه هایی از اشعار پدر ادب ترکی، امیرعلیشیر نوایی(فانی)

امیرعلیشیر نوایی(فانی) سیاستمدار و فرهنگمرد برجسته روزگار تیموری واجد جایگاهی پرفراز و رفعت در تاریخ ایران است. او که به دو زبان پارسی و ترکی(جغتایی) می­ نگاشت و می­ سرود، در آثار گوناگون خویش به تسلط کاملش بر هر دو زبان یادشده اشاره داشته است. از آن جمله می­ توان قطعه شعری را گواه آورد که در دیوان فارسی وی(دیوان فانی)مضبوط است. امیرعلیشیر در این قطعه شعر، با سری پرغرور، خودستایی نموده ( که نا به جا هم نمی نماید) و به مهارت افزون­ خود در سرایش و نگارش به این دو زبان، بسی نازیده و فخر فروخته است:

معنی شیرین و رنگینم به ترکی بی­ حد است                                             

فارسی هم لعل و دُرهای ثمین گر بنگری

گـوییا در راست بازار سخن بگشوده ­ام            

یک طرف دکان قنادی و یک سو زرگری

زین دکان­ ها هر گدا کالا کجا داند خرید       

زانکه بـاشد اغنیا این نقدها را مشتری

امیرعلیشیر نوایی

با وجود این، بایسته است یاد شود، بیشتر آثار امیرعلیشیر با بهره جستن از زبان ترکی موجودیت یافته ­اند، زبانی که در روزگاران پیش از امیرعلیشیر واجد کاربرد چندانی در وادی دانش و پهنه ادب نبود. یکی از جنبه­ های اهمیت فزاینده کار امیرعلیشیر که به باور برخی ترک­ شناسان در زمره چهار مدافع بزرگ زبان ترکی یعنی محمود کاشغری، مولف دیوان لغت ترک، شیخ عاشق پادشاه، نویسنده غریب­ نامه، و قدری برغموی، صاحب صرف ترکی مسیره ­العلوم، قرار دارد، آن است که وی موفق شد ترکی را چنان فراخ و گستردگی بخشد که شایسته یک زبان ادبی باشد. این موفقیت زمانی  فزونتر جلوه می­کند که درک گردد، نظم و نثر فارسی با توجه به پیشینه دیرینش و در گذر روزگار،  تکامل عظیمی را شاهد بوده و با نام ادب­ ورزان عالیقدر و سخن­ سرایان والامقام مزین و بدون هیچگونه رقیبی بـوده است. بـه دیگر سخن، زبان ترکی، هویت خود بـه عنوان یک زبان ادبی را بلاشک مدیون و مرهون امیرعلیشیر نوایی بوده و نقشی که او در پروریدن سخن ترکی ایفا نموده چنان چشمنواز است که برخی پژوهشگران را واداشته تا او را همپایه سخن­ سرایانی چون دانته، در احیای زبان ایتالیایی و فردوسی در پیشرفت زبان پارسی برشمارند

امیرعلیشیر نوایی(فانی)

گفتنی است، امیرعلیشیر علیرغم آنکه در کتاب محاکمه اللغتین با یادکرد استدلال هایی چند مدعی گشته زبان ترکی بر زبان پارسی برتری دارد (در آینده نزدیک کتابچه ای با عنوان نقد و بازبینی دعاوی امیرعلیشیر نوایی در محاکمه اللغتین به قلم نگارنده منتشر خواهد شد)، بسیاری از آثار خود را با الهام گرفتن از سروده­ ها و نگاشته­ های نام ­آوران ادب پارسی مدون ساخته است(به عنوان نمونه: لسان ­الطیر= منطق الطیر عطار، خمسه= پنج گنج نظامی و امیرخسرو دهلوی، چهل حدیث= اربعین جامی، تاریخ ملوک عجم= نظام التواریخ بیضاوی، وقفیه= وقفیه ربع رشیدی، نسائم المحبه= نفحات الانس جامی و ...). او حتی بیشینه اشعار فارسی به ویژه غزل­ های خود را در تتبع پارسی سرایان پرآوازه سروده و در سرایش آن­ها چنانکه خود نیز اعتراف داشته، به اشعار حافظ، سعدی، امیرخسرو دهلوی، خواجوی کرمانی، جامی، کاتبی ترشیزی، امیرشاهی سبزواری، کمال خجندی و ...نظر داشته است. امیرعلیشیر علت آنکه چرا، بدین اندازه از دیگران پیروی کرده، را چنین مشروح داشته است:

تتبع کردن فانی در اشعار            

نه از دعوی و نی از خودنمایی است

چو ارباب سخن صاحبدلانند          

مرادش از درد دل­ها گدایی است

امیرعلیشر از این روی در وصف و مدح بسیاری از پارسی­ سرایان و پارسی نویسان، که به تعبیر خود وی راهنمایان و پیشکسوتانش بوده­اند، سخن منظوم و مسطور داشته است. آنچه هویدا می­ نماید، ادامه جستار اختصاص  خواهد داشت به ارائه نمونه هایی از این دست واگویه های امیرعلیشیر نوایی: 

(در وصف نظامی گنجوی/ خمسه نوایی- فرهاد و شیرین):

ایماس آسان بو میدان ایچرا توماق     

نظامی پنجه سیغه پنجه اورماق

توتای­ کیم قیلدی اوز چنگینی رنجه        

نی­ گیم اوردی انینگ چنگگه رنجه

کیراک شیر آلیدا هم شیـر جنگی          

اگر شیر اولمسه باری پلنگی

ترجمه: وارد این میدان شدن(خمسه سرایی) و پنجه در پنجه نظامی افکندن کار آسانی نیست. هر کسی با او پنجه در پنجه انداخت تنها چنگ خویش را رنج داده است. باید شیر شد آن هم شیر جنگی، اگر هم نه شیر، باید پلنگ شد.

(در وصف نظامی گنجوی و امیرخسرو دهلوی/ خمسه نوایی- فرهاد و شیرین):

آنینگ بو گنجدین تاپمای تابچای کیشی کام                    

نیچوک­ کیم گنج­پش گنجه آرام

اگر چه گنجه­ ده آرامی آنینگ                                                         

ولی گنج اوزره دائم گامی آنینگ...

توتوب گوهرلری یکسر جهانی                            

نیچوک­ کیم خیل اختر آسمان­نی

یوق اول گوهر که چون تورراقغه قالغای               

ایاغ آستیغه چون قالغای اوشالغای...

کیشی مونداق بولا آلمای گهرریز                        

مگر اول هندوی­ زاد شکرریز

 ترجمه: هیچکس از این گنـج سخن (خمسه) مانند آن که در گنجـه آرمیده کام نگرفته است(نظامی گنجوی)، اگرچه آرامگاه وی در گنجه است، لیکن او همیشه بر روی گنج­ها قرار گرفته است... گوهـرهای او سراسر جهـان را گرفته است، همانگونـه که خیـل ستارگان، آسمـان را فرا گرفتـه­ اند. گوهـر او هرگـز زیر خاک شدنی نیست، اگر بـه زیـر پـا هم افتـد از توانش نمی­کاهـد ... کسی ماننـد او گوهرپاشی نتوانسته است، مگـر آن هنـدوزاده شکـرریز(امیرخسرو دهلوی). 

(در مدح جامی/ خمسه نوایی- لیلی و مجنون):

سوز گلشنـی­ نینـگ شگفته وردی   

علم آیتی­ نیـنـگ ورق ­نوردی ...

چون سلسلـه ایـلادینگ هویدا     

یوز عقل­ نی قیلدیـن آنده شیدا

چون تحفه­ نی ایل بلاسـی اتینگ     

جان تحفه ­لاریـن فـداسـی اتینگ

چون سبحه­ نی کلکینگ ایتی توضیح     

سالدینگ ملک ایچرا ذکر تسبیح

چون قیلدینگ احسـن­ القصص فن     

اول قصـه اولوسغه بولدی احسن

دیوان­ نی­ که ایلادینگ مهیا   

ساچتی بــاشیغه گوهر ثریا...

نظم­ نینگ صفت بیان­دیـن آرتوق    

نثرنینـگ­ نی­ که دیرمین آندین آرتوق

ترجمه: شکفته­ گل گلشن سخن و ورق­ نورد آیات علم و دانش است... آن وقت که سلسله ­الذهب را تالیف کرد عقل­ ها را به آن شیدا ساخت و چون تحفه ­الاحرار را به نظم کشید، خلق تحفه جان را به آن فدا کردند. آنگاه که سبحه ­الاحرار را توضیح داد در میان فرشتگان ذکر تسبیح درانداخت. چون احسن­ القصص(یوسف و زلیخا) را سرود آن قصه برای مردم نیکوترین شد. هنگامی که دیوان تریتب داد، ثریا، گوهر نثار آن نمود. وصف نظم او بالاتر از بیان است و درباره نثرش سخن یگویم از آن هم بالاتر است. 

(ستایش جامی/ دیوان فانی):

حامی دین نبی جامی که جام فقر را

داشته بر کف لبالب از شراب کوثر است

(ستایش جامی، سعدی و امیرخسرو دهلوی/ دیوان فانی):

فانی اگرچه جامی و شیرازیت خوش است

نتوان زدست داد هم آیین دهلوی

(ستایش جامی، حافظ و امیرخسرو دهلوی/ دیوان فانی):

هست چون جرعه کش جامی از آن فانی را

مدد از معنی حافظ شد و روح خسرو

(در وصف نظامی گنجوی/ خمسه نوایی- سد اسکندری):

نظامی­ کـه نظم اهل استادی­ دور                            

انینگ طبعی سـوز جنسی نقادی­ دور

ترجمه: نظامی که استاد اهل نظم و طبع وی نقاد جنس سخن بود، گنج­کالایی اختراع او است(خمسه).

(در مدح جامی/ دیباچه قصاید سته ضروریه):

دُر یکتای بحر نیکنامی

امام زمره اقطاب جامی

(در ذکر مرغان خوش الحان گلستان نظم/ رساله محبوب القلوب):

و آن چند طبقه است: گروه نخستین که از نقود گنج­ های معرفت الهی ثروتمند و از تعریف خلایق بی­نیازند و کارشان برچیدن گوهر از گنجینه­ های معنی و نظم بخشیدن در سلک وزن با هدف فیض بخشیدن به عموم است.

چون نظم­ پردازی بسیار ارجمند و شریف و دلپسند است، از این روی در آیات کلام­ الله و در احادیث معجز نظام پیامبر نیز مطالبی منظوم پیدا می­ شود. اما چون آن مطالب با این هدف بیان نشده، اهل ادب آن را به جهت پاسداشت حرمت شعر نمی­خوانند. ولی پیشوا و مقتدای این قوم گرانقدر سردسته این جماعت شریف،گوهر دریای ولایت و ستاره اوج کرامت، امیرالمومنین علی رضی­ الله عنه و کرم­ الله وجهه ­اند که دیوان منظوم ایشان موجود و در آن اسرار و نکات بی­ شمار است. گروهی که پیرو این مظهرالعجایب هستند بعضی­شان را معروض می­داریم که چه کسانی هستند. از آن جمله ناظم جواهر اسرار به عبارات فارسی، شیخ فریدالدین عطار است و دیگر سراینده مثنوی معنوی، غواص دریای یقین، مولانا جلال­ الدین یعنی مولوی رومی است، که مقصود آنان از نظم اشعار جز بیان اسرار الهی و املای معرفت نامتناهی چیز دیگری نیست. همچنین اولیای آگاه و مشایخ و اهل­ الله دیگری هم هستند که از آنان پیروی نموده و اینان ادای سخن و معنای حقایق را به نیکوترین وجه دانسته ­اند. این جماعت سخنور طریق حقیقت بلکه کیمیاگر آن هستند و جماعتی دیگرند که طریق مجاز را با رمز و راز حقیقت درآمیخته، کلام خویش را بدین روش مرتبط کرده ­اند، همچون نکته­ پرداز اهل معنی، یعنی شیخ مصلح ­الدین سعدی شیرازی و پاکباز و پاک­روی اهل عشق، امیرخسرو دهلوی، و گره­ گشای حقیقت، شیخ اوحدالدین و لفاظ معانی خواجه شمس­ الدین محمد حافظ.

همچنین، جمعی دیگر هم هستند که ادای طریق مجاز بر نظم­ پردازی آنان غلبه دارد و ایشان بدین اسلوب راغب هستند همانند کمال اصفهانی و خاقانی شروانی و خواجوی کرمانی و مولانا جلال و خواجه کمال و انوری و ظهیر و عبدالواسع و اثیر و سلمان ساوجی و ناصر بخاری وکاتبی نیشابوری و شاهی سبزواری.

و دیگر کامل طریق حقیقت و مجاز و کافی و شامل هر دو طریق، رهبر و مقتدای اهل نظم حضرت شیخ ­الاسلام مولانا نورالمله و الدین عبدالرحمن جامی نورالله مرقده و قدس­ سره است که در روش کلام طبقه نخست شیرین­ کلام و در ادای لطایف طبقه دوم صاحب کمال است و در عالم، اهل ذوق و حال به لطایف ایشان شادمانند و با معارف ایشان حضور می­یابند. 

به هر ترتیب، به عنوان برآیند سخن می­ توان گفت، امیرعلیشیر نوایی با برگزیدن زبان ترکی به عنوان زبان اصلی آثار تالیفی خویش، گامی بلند در جهت شکوفایی ادب ترکی برنهاد، اما به فرهنگ ایرانی نیز خدمتی بزرگ نمود. زیرا فرهنگ ایرانی که از دیرباز با یاری جستن از زبان پارسی و حتی عربی توانسته بود جایگاهی پرفراز و رفعت در دنیای اسلام بیابد، زین پس توانست با زبان سوم، یعنی زبان ترکی، بیش از پیش خود را بنمایاند و به بالندگی خویش در میان ترک تباران نیز با شدتی دوچندان و بسی فراتر از روزگاران پیشین،  ادامه دهد.

/ 9 نظر / 95 بازدید
دوستدار تالش و گیلک

با سلام متن بسیار جالبی بود. امیرعلیشیر نوایی از شعرای بزرگی ترکی/فارسی گو فرا رود و حوزه تمدن ایران و خاورمیانه است و بلاشک سهم بسزایی در بالندگی ادبیات ترکی داشته است. البته نبایستی فراموش کنیم که هر ادیبی روی یک زبانی تعصب داشته . سعدی روی قند فارسی. پوشکین روی روسی. گوته روی آلمانی و شکسپیر روی انگلیسی. مشکل زمانی پیش میاد که افراد افراطی و با افکار مشکل دار مانند هیتلر ،ضیاء گولپ و.... می آیند از این افراد فرهیخته سواستفاده می کنند. قطعاً واگنر خواهان کشته شدن میلیونها لهستانی . روس و ... در جنگ جهانی دوم نبوده و روح ادیبانه نوایی هم مطمئناً از بعضی هتاکی های پان ترکها به دیگران خوشنود نیست. البته ایشان ادعایی در مورد برتری نمودند که انسان مدرن امروزی با این ادعا از جانب هر کسی ولو ادیب هم باشه موافق نیست. چرا که هیچ زبانی بر زبان دیگر برتری نداره. هر یک آیتی هستند از شگفتی و نشانه ای از حضرت حق تعالی در وجود ابنای بشر.

دوستدار تالش و گیلک

با سلام متن بسیار جالبی بود. امیرعلیشیر نوایی از شعرای بزرگی ترکی/فارسی گو فرا رود و حوزه تمدن ایران و خاورمیانه است و بلاشک سهم بسزایی در بالندگی ادبیات ترکی داشته است. البته نبایستی فراموش کنیم که هر ادیبی روی یک زبانی تعصب داشته . سعدی روی قند فارسی. پوشکین روی روسی. گوته روی آلمانی و شکسپیر روی انگلیسی. مشکل زمانی پیش میاد که افراد افراطی و با افکار مشکل دار مانند هیتلر ،ضیاء گولپ و.... می آیند از این افراد فرهیخته سواستفاده می کنند. قطعاً واگنر خواهان کشته شدن میلیونها لهستانی . روس و ... در جنگ جهانی دوم نبوده و روح ادیبانه نوایی هم مطمئناً از بعضی هتاکی های پان ترکها به دیگران خوشنود نیست. البته ایشان ادعایی در مورد برتری نمودند که انسان مدرن امروزی با این ادعا از جانب هر کسی ولو ادیب هم باشه موافق نیست. چرا که هیچ زبانی بر زبان دیگر برتری نداره. هر یک آیتی هستند از شگفتی و نشانه ای از حضرت حق تعالی در وجود ابنای بشر.

جمشید کیانی

درود بر پژوهشگر ارجمند : امیر نعمتی لیمائی. از شما برای ارج نهادن به زبان اهورایی و آسمانی پارسی که از آنِ همه‎ی ایرانیان است سپاسگزارم. چنانچه شایسته دانستید به نوشتارهای این کمترین(=من) بنگرید. امیدوارم که سودمند افتد : http://www.iranclubs.org/forums/search.php?searchid=1473514

محسن

با سلام و احترام امیدوارم که احوالات جنابعالی نکو باشد و در پناه ایزد منان پاینده باشید. غرض از مزاحمت: یکی از دوستان بنده به کتابی منتشر شده در انگلستان نیاز دارد که بنده را واسطه قرار داده است. ظاهرا برخی موسسات در تهران کتابها را با کارت بین المللی تهیه می کنند و از خارج وارد و به سفارش دهنده می رسانند. به دلیل مشغله خانوادگی، فرصت مسافرت به تهران را ندارم. ممنون خواهم شد اگر تحقیق نمائید که کدام موسسه می تواند این کتاب را برای ما خریداری و وارد نماید. این کتاب از طریق اینترنت هم قابل تهیه است. هزینه کتاب تماماً پرداخت خواهد شد. منتظر پاسخ حضرتتان هستم: دکتر سلیم خاطرات ارتشبد فریدون جم ، به کوشش مرتضی مشیر ، لندن، انتشارات کتاب، 2009 ( به زبان فارسی

امیرپریزاد

درود سایت سرزمین جاوید www.sarzaminjavid.com مایل به تبادل لینک با وب سایت شما می باشد لطفادر صورت موافقت با نشانی زیر مکاتبه فرمائید Sarzaminjavid.pub@gmail.com موفق باشید بدرود

مجید

با سلام و احترام. جناب دکتر نعمتی می خواستم بدانم کتاب روزنامه جنگل رو شما هم به صورت عکس منتشر کرده اید یا تصحیح شده است. لطفا ایمیل یا شماره تلفنتان را جهت تماس برای من بفرستید. ممنون از لطف شما

فروشگاه اینترنتی کتاب مهربان

با سلام و احترام کتاب مهربان در جهت رفاه حال دانشجویان عزیز، اساتید گرامی و دوستداران کتاب اقدام به راه اندازی سایت آنلاین خرید کتاب نموده است. به دلیل افتتاح سایت 10% تخفیف ویژه به خریداران گرامی تعلق می گیرد. خواهشمندیم در صورت تمایل آدرسwww.Ketabemehraban.com را در لینک دوستان خود قرار دهید. در صورت قراردادن لینک، اطلاع دهی و خرید از سایت مبلغ10% تخفیف پاداش نیز برای شما محاسبه میشود. لازم به ذکر است این سایت وابسته به نشر کتاب مهربان به آدرس MehrabanPub.com میباشد. با سپاس شاد و پیروز بمانید کتاب مهربان

بابایی

سلام وعرض ادب من دانشجوی ارشد هستم موضوع پایان نامه من امیر علیشیر و تاثیرش در فرهنگ و تمدن ایران واسلام لطفاًدر این مورد من راهنمایی کنید